Benedetto XVI - Papst.pro
 

срочно в номер

 
Ѕлижайшие трансл€ции
 
28 феврал€
19.30 по мск. - вылет в  астель √андольфо
23.00 по мск. - конец понтификата Ѕенедикта XVI 

 

фоторепортаж


¬етренный ћилан 2012
Ќа даче с п€тью ѕапами ѕечать E-mail
03.09.2008 г.

ѕервый раз на ¬илле в качестве ѕапы, май 2005 года
»нтервью с суперинтендантом
ѕонтификальной ¬иллы в  астельгандольфо

∆урналист ћарио ѕонци
Osservatore Romano от 27 августа 2008 года

"ѕий XII скончалс€ в одиночестве, € помню скорбь, охватившую мен€, когда € увидел его тело утром, перед тем как его выставили дл€ прощани€ с народом".

"¬рем€ от времени »оанн XXIII мог исчезать. Ќикто не знал, куда он отправл€лс€". (до последнего времени).

"ѕавел VI первую неделю (летнего пребывани€ в  астельгандольфо) не покидал дома - все это врем€ он посв€щал молитве".

"ѕапа Ћучани заставил семью персонала ѕонтификальной ¬иллы испытать искреннее сожаление, потому что он так никогда и не посетил ее, даже когда был кардиналом".

"»оанн ѕавел II часто играл в пр€тки с детьми обслуги. ќни поджидали его на тропинках, когда он выходил на свои дневные прогулки".

"Ѕенедикт XVI, в основном утренними часами, полностью предаетс€ покою этого места, игра€ на пианино Ѕаха, ћоцарта и Ѕетховена".

 
“акие вспышки воспоминаний озар€ют пам€ть верного хранител€ чудесного места, где искусство и природа сочетаютс€ в превосходной гармонии. ј когда он отпускает свою пам€ть бродить по тропинкам прошлого и позвол€ет ей рассказывать о его "большой семье", —аверио ѕетрилло (Saverio Petrillo), суперинтендант ѕонтификальной ¬иллы в  астельгандольфо, преображаетс€ в великолепного рассказчика, повествующего с образной выразительностью, которую невозможно передать на бумаге.

¬от уже 50 лет как он живет в стенах одной из знаменитейших "вилл" древности, јльбанум ƒомицианум (Albanum Domitianum), резиденции –имского »мператора ƒомициана (81-96 гг. н.э.) на јльбанских ’олмах. 
 омплекс был возведен на территории площадью 14 кв. км., прот€нувшейс€ от јппиевой дороги и включающей в себ€ озеро јльбан.

—егодн€ ѕонтификальна€ ¬илла находитс€ в центральной части древнего комплекса, в основном на территории јркс јлбака (Arx Albana), на холме  астельгандольфо, где выстроен современный ѕонтификальный ƒворец.

»стори€ дворца весьма длинна и богата событи€ми, как говоритс€ в книге —аверио ѕетрилло (Le Ville Pontificie di Castel Gandolfo, Vatican City, Edizioni Musei Vaticani, 2000, 125 pp.), ставшей превосходным продолжением классической книги одного из его предшественников Ёмилио Ѕономелли (Emilio Bonomelli, I papi in campagna (ѕапы на природе), Rome 1953).

ќднако чего вы не найдете в книге, так это воспоминаний, которыми —аверио ѕетрилло делитс€ с Osservatore Romano в этом интервью.

 огда началась ваша истори€ в этом достаточно своеобразном мире?

¬первые € вошел в здание ѕонтификальной ¬иллы 50 лет назад в июне 1958 года. ƒолжен сказать, что это было не самое благопри€тное начало.
9 окт€бр€ скончалс€ ѕий XII. Ёто событие повергло мен€ в глубокую скорбь, которую € испытываю до сих пор. ƒо того, как погрузитьс€ в этот необычный мир, € был искренне убежден, что ѕапа всегда окружен толпой людей, каждый из которых готов исполнить малейшее его желание.
ќднако, когда € услышал, что ѕий XII умер, € узнал, что, напротив, он в основном пребывал в одиночестве. — ним не было никого в тот час. Ќи госсекретар€, ни камерленго - они были избраны только после его смерти, в период Sede Vacante.

  моему великому удивлению, € увидел, как импровизированно обращались с телом великого ѕапы. ≈го врач, –икардо √алеацци Ћизи (Riccardo Galeazzi Lisi) совершил некое подобие бальзамировани€, воспользовавшись какими-то маз€ми. «атем тело было временно помещено в Ўвейцарский «ал. » только на следующий день, перед публичной панихидой, его облачили в соответствующие понтификальные одежды. ћне действительно от всего этого было не по себе.

ћен€ утешил только огромный поток людей, с самого начала панихиды двигавшийс€ перед телом ѕапы. я помню эту удивительную дань скорби и уважени€. ћногие приходили проститьс€ с ѕапой не по одному разу.

¬ы знаете, что ѕий XII открыл двери ѕонтификальной виллы, чтобы дать убежище всем, кто бежал от немецкого преследовани€, когда союзники высадились в јнцио. ћножество матерей помн€т, как ѕапа отдал даже собственную спальню, чтобы устроить в ней беременных. ѕ€тьдес€т младенцев родились на свет в папских апартаментах. ћногие из них, сейчас уже пожилые люди, в крещении получили имена Ёудженио (им€ ѕапы ѕи€ XII в св€том крещении) и ѕий.

ќ двух из них, близнецах, существует местный анекдот, €кобы сиделка, ухаживавша€ за ними, по неосторожности сн€ла с их ручек браслетики с именами детей, данными при  рещении, и перепутала их. “ак что было невозможно сказать, кто из них Ёудженио, а кто ѕий. » их матери пришлось самой решать, кто из них какое им€ будет носить, то есть произошло что-то навроде повторного  рещени€.

„то вы в первую очередь вспоминаете при имени »оанна XXIII?

Ёто было врем€, которое € бы назвал новаторским! ѕапа ƒжованни врем€ от времени мог исчезать. ќн уходил за ворота, не сказав никому ни слова, без вс€кой свиты. ќказалось, он любил побродить среди простых горожан.

ќднажды в воскресенье нам позвонили по телефону и сказали, что он находитс€ в јнцио! (город, расположенный почти в п€ти километрах от  астельгандольфо). ¬ообразите наше удивление, ведь мы полагали, что он в своих дворцовых апартаментах. ѕозже в тот же день нам сообщили, что он был в Ќеттуно, а затем - на озере. ћожете представить, что нам пришлось пережить в то утро? ј он спокойненько вернулс€ точно к полуденному јнгелусу.

¬ другой раз он отправилс€ в ƒженацано, где едва не пострадал от напора собравшейс€ толпы, когда кто-то из горожан узнал ѕапу. —итуаци€ могла выйти из-под контрол€, если бы не оказавшийс€ поблизости капитан карабинеров, который и привез ѕапу обратно в  астельгандольфо на своем автомобиле. ѕри этом сам ѕапа вел себ€ так, как будто ничего особенного не случилось. ќн никогда не упускал возможности пообщатьс€ с местными жител€ми.

«атем пришла эпоха ѕавла VI.

ќ ѕапе ћонтини мне сразу приходит на пам€ть один момент. «а неделю до конклава, где он был избран, кардинал архиепископ ћилана (которым был ћонтини) гостил на ѕапской вилле у одного из своих старых друзей - Ёмилио Ѕономелли, который в то врем€ был суперинтендантом.

ќн искал здесь убежища от осаждавших его любопытствующих журналистов, ибо он был самым веро€тным кандидатом на —в€той ѕрестол. я прекрасно помню то утро 9 июн€ 1963 года, когда он покидал  астельгандольфо, чтобы отправитьс€ на мессу, открывавшую работу конклава. ћы выстроились у ворот, чтобы попрощатьс€ с ним. ѕривратник, бывший с ним в при€тельских отношени€х, сказал: "”дачи, —в€тейший ќтец!".

Ѕономелли едва не испепелил его взгл€дом - кто же говорит подобное кардиналу, идущему на конклав! ¬ы ведь знаете эту пословицуЕ (имеетс€ в виду выражение " то входит на конклав папой, выходит кардиналом" - прим. пер.) Ќо, когда ћонтини приехал к нам в следующий раз, он был уже ѕапой.

я помню его очень хорошо.  огда бы он ни приезжал сюда летом, первую неделю он посв€щал духовным упражнени€м. ќн целиком предавалс€ молитве, и больше ничему. » лишь неделю спуст€ возвращалс€ к обычному жизненному ритму.

я помню праздник ”спени€ в 1977 году, когда ѕапа осв€тил ’рам ћадонны ќзерной. ¬ финале проповеди по этому случаю, он, импровизиру€, сказал: " то знает, будет ли у мен€ другой случай разделить с вами этот прекрасный праздник. я хочу воспользоватьс€ возможностью, чтобы обн€ть всех вас и поблагодарить за все то, что вы дали мне". ќн был очень взволнован, и его эмоции передались всем нам.

» действительно, это было последнее ”спение, которое ѕапа встретил здесь - он скончалс€ на следующий год, 6 августа. ¬ тот момент мы все вспоминали слова, сказанные им годом ранее.

ѕриближение его кончины было заметно с самого утра того воскресень€. Ѕыло видно, что у него даже нет сил встать и совершить јнгелус. ≈го кончина не была дл€ нас неожиданностью. ѕриехало много докторов и медсестер, они ходили туда-сюда, носили кислородные подушки из близлежащего госпитал€.  онечно, до последней минуты мы наде€лись, что наши предчувстви€ были ошибочными. Ќо вдруг всеобщее движение и беготн€ прекратились - и тогда мы начали громко молитьс€. “ак мы поддерживали ѕапу в час его смерти.

“ри дн€ тело было выставлено здесь дл€ прощани€ с народом. Ћюди все шли и шли, пока, наконец, простой муниципальный катафалк с черной лентой не отвез тело ѕапы в –им.

ѕапа Ћучани, наоборот, никогда не был здесь, даже будучи кардиналом?

Ќет, »оанн ѕавел I заставил всех нас испытать искреннее сожаление - ведь у нас так и не по€вилось шанса засвидетельствовать ему свое почтение.


«атем пришел черед ѕапы ¬ойтылы.

ћое знакомство с »оанном ѕавлом II началось еще до его избрани€. ¬ воскресенье перед  онклавом, на котором он был избран, мне позвонил монсеньор јнджей ƒескур (Andrzej Deskur). ќн спросил, можно ли ему приехать на виллу с архиепископом  раковским - "блистательным кардиналом и великим тружеником", как он сказал - который хотел бы провести несколько часов в уединении, дабы помолитьс€. » так они приехали вдвоем.

ќни пообедали в трактире, расположенном р€дом с јпостольским ƒворцом. ѕозже, во врем€ одной из аудиенций с местными жител€ми ѕапа вспомнил хоз€йку трактира и поблагодарил еЄ еще раз за "то бесподобное феттучини". ѕотом они некоторое врем€ вместе прогуливались по саду и молились.

 огда в первый раз сообщили о его избрании, многие, услышав его им€, решили, что новый ѕапа африканец, и € с гордостью объ€снил им, кого избрали на самом деле!

ѕри нем использование резиденции немного изменилось. ¬ том смысле, что она стала насто€щей дополнительной ѕапской резиденцией. ѕапа приезжал сюда в разные времена года, особенно после возвращени€ из поездок и на каникулы. »ногда он приезжал сюда даже на короткое врем€ - подготовить документы или речи.

ќсобенно он оживил это место в первые годы. ѕо утрам он встречалс€ с молодежью, стрем€сь получше узнать различные католические молодежные движени€. Ёто было радостное врем€. ћолодые люди устраивали костры, пели песни, рассказывали о себе. ћолодежь постигала, что означает vivere cum Petro (жить с ѕетром - лат.), с ѕапой.

ј что вам особенно запомнилось из вашего общени€ с »оанном ѕавлом II?

ќн был очень живым, подвижным. ¬ том смысле, что когда он был здесь, казалось, что он всегда находилс€ на воздухе. »ногда вплоть до позднего вечера. «имой, даже в холода, он также предпочитал находитьс€ вне стен. ќн закутывалс€ в черное пальто, иногда надевал плащ с капюшоном, но всегда черного цвета.

≈ще € припоминаю, как он общалс€ с детьми наших сотрудников. «авидев его, они пр€тались за кустами, а когда ѕапа проходил р€дом, они с криками выскакивали ему навстречу. Ёто было похоже на игру в пр€тки. ≈му это очень нравилось, и он всегда с удовольствием веселилс€ вместе с ними. ƒети даже привыкли к этому.

“акже ѕапа любил зайти в дом к кому-нибудь из персонала, живущего на территории виллы. ќни угощали его кофе, чаем, каким-нибудь печеньем, запросто, как с при€телем, загл€нувшим на огонек. «десь каждый хранит самые добрые воспоминани€ о том, как ѕапа нашел врем€, чтобы побыть именно с ним.

¬ы помните споры, вызванные его решением устроить здесь плавательный бассейн?

¬се эти споры были надуманными. Ѕассейн был нужен ѕапе дл€ поддержани€ здоровь€. ” него уже тогда по€вились проблемы, и врачи предписали ему плавать определенное количество часов, чтобы излечить или хот€ бы облегчить некоторые из симптомов.  онечно, он всегда был спортсменом, но это не имело ничего общего с клеветой, котора€ тогда звучала.

  сведению всех, этот бассейн был всего 18 метров в длину. ћежду прочим, он до сих пор функционирует. ѕапа ¬ойтыла часто им пользовалс€. я помню, как он пошутил насчет одного из таких комментариев о €кобы громадной стоимости строительства этого бассейна. "Ќовый конклав обошелс€ бы дороже", - сказал он. “о есть он имел в виду, что физические упражнени€ помогают ему поддерживать форму, чтобы выдерживать нагрузку его т€желого служени€.

ќн любил пошутить на тему своих спортивных пристрастий. Ћюбил сказать кардиналам, что польские кардиналы лучше разбираютс€ в спорте, чем италь€нские, потому что 50 процентов польских кардиналов активно занимаютс€ как минимум одним видом спорта.  онечно, их, польских кардиналов, было всего двое.

»менно в его ѕонтификат, в 1986 году, € был назначен суперинтендантом, после кончины  арло ѕонти, управл€вшего виллой с 1971 года.

ј теперь пришло врем€ Ѕенедикта XVI.

„то в нем больше всего впечатл€ет, так это необыкновенна€ душевна€ тонкость, неверо€тна€ чувствительность по отношению к другим, его глубока€ духовность.

ќн уже был достаточно хорошо знаком с ¬иллой, потому что, будучи кардиналом в последние годы - обычно в дни своих именин - он порой брал выходной и приезжал сюда. „то и сделало его возвращение в этот дворец в качестве ѕапы легким и при€тным - ведь он уже прив€залс€ к этому месту.

ћы были счастливы услышать, как он с самого начала сказал: " астельгандольфо - это мой второй дом". ќн много работает здесь, в атмосфере тишины и поко€. » дл€ нас очень отрадно слышать его игру на ро€ле. ќн не первый ѕапа, который играет на музыкальных инструментах. ѕий XII играл на скрипке, но он никогда не играл здесь, по крайней мере, никто этого не помнит.

ј сейчас это наша привилеги€ - слушать, чаще всего по утрам, ћоцарта, Ѕаха или Ѕетховена в исполнении ѕапы. » это наполн€ет нас радостью, потому что мы понимаем, что здесь Ѕенедикт XVI действительно чувствует себ€ дома.

¬илла не только жилище ѕапы. «десь есть сельскохоз€йственное производство. Ќе могли бы вы рассказать о небольшой ферме, вход€щей в состав комплекса?

” нас действительно заведена ферма. » очень давнишн€€.  огда ¬илла Ѕарберини в 1929 году перешла в собственность —в€того ѕрестола, ѕий XI приобрел соседние земли, чтобы использовать в сельскохоз€йственных цел€х. »де€ заключалась в том, чтобы таким образом подчеркнуть внимание ÷еркви к кресть€нству и сельскому хоз€йству.

ѕоскольку ѕапа во всем стремилс€ к идеалу, он хотел устроить ферму, пусть даже небольшую, но оборудованную по последнему слову техники.   примеру, при нем здесь был установлен один из первых доильных агрегатов, также как и первый инкубатор.

—егодн€ ферма разрослась до двадцати гектаров площади. ≈е основа - это 26 дойных коров, дающих 500-600 литров молока в день.

 уда же вы деваете такое количество молока?

ћы обеспечиваем јпостольское домашнее хоз€йство, а остальное продаетс€ в ¬атиканском супермаркете, а также поставл€етс€ в городские кафе, так что местные жители и гости могут его отведать. –аньше мы доставл€ли молоко в √оспиталь ћладенца »исуса, но сейчас у госпитал€ по€вилась обслуживающа€ компани€, снабжающа€ его всем необходимым.


¬ы упоминали о снабжении јпостольского ƒворца. ќзначает ли это, что существует какой-то список заказов на каждый день?

“радици€ продовольственного снабжени€ ѕапы идет с 1929 года.  аждый день мы получаем запросы на конкретные продукты из числа тех, что производим, и отсылаем их во ƒворец.

ѕровизи€ отсылаетс€ в ¬атикан ежедневно?

ƒа, каждый день. ѕозвольте рассказать вам одну историю. ќднажды во врем€ войны суперинтендант обеспокоилс€ - сможет ли автофургон, перевозивший провизию в ¬атикан, регул€рно совершать свои рейсы. ¬едь в это врем€ шли бои. », чтобы ѕапа однажды не осталс€ без своего утреннего молока - хот€ этого ни разу не случалось, - суперинтендант отправил в ¬атикан семь дойных коров. ƒл€ них должны были устроить хлев пр€мо в ¬атиканских садах.

 оровы были перевезены в ¬атикан поздно ночью на грузовике.  огда грузовик въехал в ворота, возникла проблема - как убедить швейцарских гвардейцев пропустить их, т.к. в то врем€ все опасались диверсии. Ќо раздавшеес€ в этот момент мычание коров, уставших в дороге, сто€вших в неудобном кузове, убедило гвардейцев в том, что никакой опасности нет, и они пропустили грузовик.  оровы оставались в ¬атикане с €нвар€ 1944 года до освобождени€ –има.

„то еще вы производите на ¬илле?

яйца, пор€дка сотни в день. ќливковое масло, около 1-1,5 тонн в год. ‘рукты и прочие сельскохоз€йственные продукты. »злишки мы продаем в ¬атиканском супермаркете.

Ќо особенно важно наше цветочное хоз€йство. ¬се растени€ и цветы в садах и комнатах ¬иллы доставл€ютс€ из наших оранжерей. Ќа –ождество у нас бывает исключительный урожай пуансетий. ѕрибыль от их продажи покрывает расходы на отопление оранжерей.

—колько человек здесь работает?

¬сего у нас 56 сотрудников. ѕоловина из них посто€нно так или иначе зан€та на обслуживании комплекса, а половина трудитс€ на ферме. » от себ€ лично € скажу, что это одна больша€ семь€, работающа€ вместе в полнейшей гармонии.

перевод: –оман —тыран, –атцингер-»нформ
 
 
« ѕред.   —лед. »
 
пїњ
–Ш–љ—В–Є–Љ –Љ–∞—Б—Б–∞–ґ –≤ –Љ–∞–є–Ї–Њ–њ–µ
generic cialis 20mg