Benedetto XVI - Papst.pro
 

срочно в номер

 
Ѕлижайшие трансл€ции
 
28 феврал€
19.30 по мск. - вылет в  астель √андольфо
23.00 по мск. - конец понтификата Ѕенедикта XVI 

 

фоторепортаж


¬етренный ћилан 2012
√еополитическое кресло и шарф от палестинского народа ѕечать E-mail
14.05.2009 г.
 
ѕодарок с подтекстом
 
¬о врем€ визита в палестинский лагерь беженцев јида –имскому ѕапе был преподнесен подарок Ц стола, громко названна€ Ђшарф возвращени€ї. ќб этом подарке палестинские чиновники объ€вили ближе к концу меропри€ти€, и предмет, вышитый местными мастерами, торжественно вручили ѕапе.

—тола (или шарф) наполнена символами: на ней изображен Ђключ возвращени€ї как знак того, что у многих палестинцев остаютс€ ключи от их старых домов. Ќа столе также изображены папские ключи, подчеркивающие моральный авторитет ѕапы и его роль на международной арене в разрешении проблемы.  роме того, изображени€ ¬ифлеемской звезды,  упола —калы, церкви –ождества символизировали единство палестинского народа и »ерусалима как столицы ѕалестины.

“акой символизм €вно бы не пришелс€ по вкусу ватиканским дипломатам, но дл€ ѕапы не было никакой проблемы прин€ть подарок. ќн встал и широко улыбнулс€, и палестинец возложил шарф (или столу) на его плечи, там она и оставалсь до конца программы. ¬ заключение личный секретарь ѕапы монс. √еорг заботливо сн€л ее и свернул скорее как столу (а не шарф).

≈сли же говорить о символах, то уместно вспомнить кресло, которое послужило троном дл€ –имского ѕапы 12 ма€, когда он отслужил мессу в долине »осафата. Ќадпись на спинке ЂCommesaria di Napoli A.D. 1870ї  свидетельствует о неаполитанском происхождении кресла.  роме того, на щите вверху изображен иерусалимский крест: в течение многих веков короли Ќеапол€ претендовали на то, чтобы считатьс€ владыками »ерусалима. Ћюбопытно, что это год, когда под ударами сил объединенной »талии ѕапска€ область закончила свое существование, и предшественник Ѕенедикта XVI  - ѕий IX объ€вил себ€ узником ¬атикана. Ётот понтифик, в частности, известен своими выпадами против богоизбранного народа; тогда как, что кресло времен его правлени€ стало свидетелем совсем других событий.  

Ќа заключительной мессе своего визита - 14 ма€ в Ќазарете ѕапа получил в распор€жение уже современный трон, изготовленный из древесины масличного дерева плотником ¬ахидом јбу јльхиром. ћаслина - один из самых дорогих материалов, ее текстура и цвет напоминают слоновую кость. √алилейский трон также нес на спинке изображение иерусалимского креста; только теперь символ избавилс€ от геополитического значени€, и напоминал о вечном.
 
ѕеревод: ƒмитрий  онюхов, –атцингер-»нформ
 
 
« ѕред.   —лед. »
 
пїњ
–Ч–љ–∞–Ї–Њ–Љ—Б—В–≤–∞ —Б –ґ–µ–љ—Й–Є–љ–∞–Љ–Є –Ш–љ–Њ–Ј–µ–Љ—Ж–µ–≤–Њ
generic cialis 20mg