Benedetto XVI - Papst.pro
 

срочно в номер

 
Ѕлижайшие трансл€ции
 
28 феврал€
19.30 по мск. - вылет в  астель √андольфо
23.00 по мск. - конец понтификата Ѕенедикта XVI 

 

фоторепортаж


¬етренный ћилан 2012
 ардинал –атцингер: ѕочему мир очарован футболом? ѕечать E-mail
22.06.2010 г.
ћайка почетного игрока дл€ ≈го —в€тейшества
 
Ёссе будущего ѕапы к чемпионату мира 
 
3 июн€ 1978 года кардинал …озеф –атцингер, бывший тогда архиепископом ћюнхена и ‘райзинга, произнес в эфире радиостанции УZum SontagФ размышление,  поводом которому послужил начавшийс€ в јргентине 11-й чемпионат мира по футболу. ¬ 1985 году это выступление было опубликовано в собрании эссе …. –атцингера с несколько измененным началом.


≈сли в эти дни почитать газеты, послушать радио или посмотреть телевидение, легко заметить, что доминирует одна-единственна€ тема Ц  убок мира по футболу. ¬ 1970 году 700 миллионов людей следили за чемпионатом мира по телевидению; в этом году их наверн€ка будет больше.

‘утбол стал глобальным событием, которое собирает людей со всего мира и через все границы в одно и то же Ђместо дл€ душиї, где всех их объедин€ют надежды, тревоги, страсти и радость. ≈два ли какое-то другое событие может произвести подобный повсеместный эффект. ќтсюда видно, что это событие должно быть обращено к чему-то основополагающему в люд€х, и это приводит нас к вопросу о том, в какой области лежит сила спорта. ѕессимист скажет, что нечто похожее имело место в ƒревнем –име. Ћозунг народных масс был Ђpanem et circensesї - Ђхлеба и зрелищї. ѕища и игра формировали стиль жизни разлагающегос€ общества, не ведавшего более высокой цели.

ќднако даже если согласитьс€ с этим, этого не будет достаточно. —ледовало бы задатьс€ вопросом: Ђ¬ чем заключаетс€ очарование игры, которое делает ее столь же важной, как пища?ї Ќа этот вопрос можно ответить, обратив взгл€д в ƒревний –им, где вопли о хлебе и зрелищах были выражением желани€ райской жизни, жизни сытой и исполненной праздности, не требующей каких бы то ни было усилий.

ѕотому что именно это и означает игра Ц абсолютно свободное действие, без цели и без необходимости совершать его, но в то же врем€, вовлекающее и использующее все силы человека. ¬ этом смысле спорт становитс€ своего рода предвкушением ра€: выйти из рабской важности нашей повседневной жизни и ее забот в свободную серьезность, придаваемую тому, что не должно быть серьезным, но что именно поэтому €вл€етс€ прекрасным.

“ак спорт преодолевает повседневность. ќднако у него есть и друга€ характерна€ особенность, имеюща€ значение особенно дл€ детей Ц он €вл€етс€ подготовкой к жизни. ќн символизирует саму жизнь, свободно устремл€ющуюс€ вперед. ћне кажетс€, что очарование футбола состоит в том, что он весьма убедительным образом сочетает в себе оба эти аспекта.

ќн побуждает человека вз€ть себ€ в руки, так, чтобы посредством тренировки он мог приобрести контроль над самим собой, посредством контрол€ Ц мастерство, а посредством мастерства Ц свободу. — другой стороны, футбол также учит человека дисциплинированному сотрудничеству с другими. ¬ командной игре он учитс€ ставить свою индивидуальность на службу всем. —порт объедин€ет людей в стремлении к общей цели: от успехов и неудач каждого завис€т успехи или неудачи всех.

» наконец, спорт учит честной борьбе, в которой правила игры, взаимно соблюдаемые всеми, св€зывают и объедин€ют соперников. »грова€ свобода, когда всЄ сыграно так, как должно, серьезность сост€зани€, преобразуютс€ в свободу завершенной игры. Ќаблюда€ игру, зритель отождествл€ет самого себ€ с игрой и игроками. ќн ощущает себ€ одновременно частью командной игры и сост€зани€, он участвует в серьезности игроков и в свободе их действи€. »гроки станов€тс€ символом его собственной жизни, и наоборот. »гроки знают, что зрители вид€т в них самих себ€, получа€ от них поддержку.

 онечно, всЄ это может быть изуродовано коммерческим подходом, который окутывает всЄ мрачным денежным покровом и превращает спорт в индустрию, котора€ способна порождать нереальный мир чудовищных масштабов. ќднако этот иллюзорный мир не может существовать, если спорт основан на позитивных ценност€х: как подготовка к жизни и выход из нашей повседневности навстречу нашему потер€нному раю.

“ем не менее, в обоих случа€х это означает обрести дисциплину дл€ свободы, готовить себ€ к следованию правилам совместного труда, к сост€занию и самодисциплине. ¬озможно, если мы будем думать об этом, спорт может научить нас жить по-новому. »бо спорт делает зримой фундаментальную истину: человек живет не хлебом единым.  ƒа, материальный мир Ц это лишь преддверие подлинного человечества, мира свободы. ќднако та свобода основана на правилах, на дисциплине совместного труда и честного сост€зани€, она не зависит от поверхностного успеха или произвола, а потому она поистине свободна.

—порт как жизнь. ≈сли мы посмотрим на это поглубже, тогда феномен мира, помешанного на футболе, может дать нам нечто большее, чем просто зрелище.

ћонс. …озеф –атцингер,
јрхиепископ ћюнхена и ‘райзинга
3 июн€ 1978 года
перевод: о. √еоргий —тасюк,  –атцингер-»нформ
 
 
 
—лед. »
 
пїњ
Sex aff√¶re √Шrsta
generic cialis 20mg