Benedetto XVI - Papst.pro
 

срочно в номер

 
Ѕлижайшие трансл€ции
 
28 феврал€
19.30 по мск. - вылет в  астель √андольфо
23.00 по мск. - конец понтификата Ѕенедикта XVI 

 

фоторепортаж


¬етренный ћилан 2012
¬ окружении Ѕенедикта XVI всем нужны подгузники ( то сейчас "–атцингер дл€ –атцингера"?) ѕечать E-mail
15.04.2011 г.
 
 
 
»таль€нска€ журналистка и блоггер призвала покончить с халатностью в отношении ѕапы


ƒорогие друзь€, думаю, что пришла пора сказать решительное: хватит! “акое Ђхватитї, что даст нам поговорить открыто. Ќас не слушают, и все же мы будем говорить, хот€ бы между собой. —кажем правду: у нас более чем достаточно халатности, невежества, поверхностного отношени€ и отсутстви€ преданности, окружающих —в€тейшего ќтца. я считаю мерзким и постыдным, что когда обнаружились очевидные ошибки (в италь€нском переводе), кое-кто в ¬атикане попыталс€ переложить вину на оригинальную немецкую версию "Youcat" (катехизиса дл€ молодежи, дл€ которого  ѕапа лично написал предисловие, прим. пер.) я не знаю, кто тот Ђанонимный источникї, осмелившийс€ квакнуть в Aciprensa (католическое информ. агентство), но суд€ по тому, как ловко, типично по-италь€нски, он снимает с себ€ ответственность, ставлю на то, что это мой соотечественник.

¬прочем, как известно, мы, италь€нцы, большие умельцы сваливать на других свою вину. » ватиканска€ кури€ успешно практикует такой подход. ”же не в первый раз т€жкие и грубые ошибки совершаютс€ с полной уверенностью в безнаказанности. ¬озможно, что-то изменилось за эти годы? ћне так не кажетс€!

Ўесть лет, как ни посмотришь, - Ѕенедикт XVI платит за проступки других, и не в первый раз мы об этом сообщаем. ¬ €нваре 2006 года он был вынужден объ€вить на генеральной аудиенции о выходе своей первой энциклики, публикаци€ которой откладывалась и переоткладывалась, предположительно, из-за проблем с переводом. »ли мы забыли об ошибках, которые содержит италь€нска€ верси€ первого тома Ђ»исуса из Ќазаретаї? (перевод на русский сделан с немецкого оригинала, прим. пер.) ћожет у нас вылетело из головы в какую калошу сели с версией, оп€ть италь€нской, Ђ—вета мируї, где были допущены даже орфографические ошибки? (в италь€нском переводе книги-интервью ѕапы получилось, будто ѕонтифик одобр€ет использование контрацепции, что вызывало большой резонанс в —ћ», прим. пер.)

»ли из пам€ти стерлось, что случилось в 2009 году со сн€тием отлучени€ с лефевристов? ѕрекрасное единство кардиналов, они все оказались не при чем, и порешили не брать на себ€ труд объ€снить разумное основание декрета о прощении, прин€того ѕапой, со всеми последстви€ми, о которых мы знаем. 

» когда всплыл Ђслучай ¬иль€мсонаї, может мы увидели куриала (хот€ бы одного), который сделал бы шаг вперед и вз€л на себ€ хоть каплю вины? ƒа ради бога!  ого это волнует! Ќаконец ѕапа вз€лс€ за перо, чтобы написать письмо епископам, в котором он прин€л на себ€ всю ответственность.

 ого-нибудь в курии отправили прочистить мозги? ƒа помилуйте! » как забыть пресловутый 2010 год, когда никто не смог должным образом отразить удар? ќднако педофили€ давнее бельмо на глазу ÷еркви, отчего же бур€ в —ћ» застигла ее врасплох? ќни не только были не в состо€нии ответить ударом на удар,  что об€зан был сделать —в€той ѕрестол, но даже не защитили работу –атцингера, как кардинала и ѕапы.

¬озникает большой вопрос: они не могут защитить ѕапу или не хот€т? “айна си€ велика (не тайна веры, а этих людей). Ќаконец, в который раз, Ѕенедикт XVI вз€л ситуацию в свои руки. » только в декабре, когда основна€ бур€ улеглась, магическим образом обнаружились письма тогдашнего кардинала –атцингера, датированные 1988 годом Ц доказательство, Ђдым€щийс€ стволї дес€тилетий борьбы с этим бедствием.    

ѕозорЕ если бы у нас на руках были эти письма в марте, а не в декабре, возможно, все бы сложилось иначе. ¬ любом случае, у нас было бы еще одно оружие дл€ распространени€ истины.

“еперь мы подошли к случаю с грубым промахом в ошибочном переводе катехизиса Youcat.  онечно! ѕо сравнению с лавиной прошлого года эта Ђкалошаї выгл€дит как падение на банановой кожуре. Ќо речь идет о знаменательном эпизоде, потому что это - символ. —имвол небрежности, недобросовестности, невежества, наплевательского отношени€, безразличи€ и убогой подготовки тех, кто выполн€ет ответственные поручени€. Ёто не шутка Ц дать в руки молодежи инструмент, содержащий грубые погрешности с точки зрени€ католической доктрины. (см. "“рудности перевода: италь€нский YouCat оказалс€ не вполне католическим")

¬чера вечером кардинал —андри сказал о …озефе –атцингере как о Ђкозле отпущени€ї ѕапы ¬ойтылы. Ёто важна€ характеристика и € всегда восхищалась »оанном ѕавлом II: его великой интуицией в выборе сотрудников. ќн немедленно пон€л, что кардинал –атцингер это правильный человек дл€  онгрегации ƒоктрины ¬еры. ¬ этой роли бывший профессор теологии стал громоотводом, мишенью дл€ всевозможных стрел, в точности - Ђкозлом отпущени€ї. ќн выполнил эту задачу с полной любовью ко ’ристу и его ÷еркви и абсолютной преданностью —в€тейшему ќтцу.

¬ тот же вечер неизвестным комментатором был задан интригующий вопрос: кто сегодн€ Ђкозел отпущени€ї дл€ –атцингера? ќтвет удручающий Ц никто! ћари€ “ереза права: никого, кто помог бы нести крест, все вокруг нуждаютс€ в подгузниках. ¬опрос можно поставить по-другому: кто сегодн€ Ђ–атцингер дл€ –атцингераї. ќтвет тот же Ц никто!

»стина горька, как и ответ. ћне непри€тно писать об этом, но недостаток любви вокруг ѕапы  известен. я не вижу большого числа людей, которые на самом деле его люб€т, не вижу никого, готового помочь ему нести крест. 

ѕапа ¬ойтыла был окружен людьми, которые не только были ему верны, но действительно его любили, и здесь больша€ разница с ѕапой Ѕенедиктом. Ќе хочу сказать, однако, что »оанну ѕавлу II повезло. —корее он выбрал очень надежных сотрудников, среди которых и Ђкозел отпущени€ї.

я думаю, пришло врем€ сказать Ђбастаї разгильд€йству и наплевательскому отношению. Ќе так трудно найти ответственных за некоторые интриги. ѕусть будут прин€ты соответствующие решени€. ¬ какой-то момент надо пон€ть, что пора двигатьс€ в новом направлении. ¬се, что мы можем, - это за€вить об этом. ќстальное не в нашей власти.

перевод: –ичард ѕавлов, –атцингер-»нформ


ѕримечание переводчика:
 
«а минувшие шесть лет понтификата Ѕенедикта XVI насчитываетс€ пор€дка 10 скандалов, разразившихс€ в —ћ» с нападками на ѕапу. Ќи разу  атолическа€ ÷ерковь в –оссии не выступила со словами поддержки или в защиту —в€тейшего ќтца. Ќи одного за€влени€, опровергающего поток клеветы в газетах, на телевидении и в »нтернете сделано не было.  атолические церковные власти считают, очевидно, что это не их дело. ѕоэтому, все сказанное выше с таким самобичеванием италь€нской журналисткой, относитс€ в той же мере к нам. ќни нас не слушают, но мы будем говорить.  
 
« ѕред.   —лед. »
 
пїњ
–Ш—Й—Г –Љ—Г–ґ—Й–Є–љ—Г –і–ї—П —Б–µ–Ї—Б–∞ –±–µ–Ј –Њ–±—П–Ј–∞—В–µ–ї—М—Б—В–≤ –≤ –њ–µ—А–µ–і–µ–ї–Ї–Є–љ–Њ
generic cialis 20mg