Benedetto XVI - Papst.pro
 

срочно в номер

 
Ѕлижайшие трансл€ции
 
28 феврал€
19.30 по мск. - вылет в  астель √андольфо
23.00 по мск. - конец понтификата Ѕенедикта XVI 

 

фоторепортаж


¬етренный ћилан 2012
»спытание энцикликой: ‘ранциск сказал Ц пресс-служба отрицает ѕечать E-mail
29.05.2013 г.

Ќормальный отдых ѕапы Ѕенедикта

«акулисные игры в ¬атикане или ревность не по уму

Ќова€ энциклика ѕапы Ѕенедикта, посв€щенна€ вере, завершена. Ёту радостную новость передал общественности авторитетный ватиканист ѕаоло –одари на страницах газеты Ђћессаджерої 10 окт€бр€ 2012 года. —сыла€сь на источник в ¬атикане, –одари за€вл€ет: ЂЁнциклика готова к публикации (поговаривают о €нваре наступающего года)Е ѕапа написал энциклику в  астель √андольфо этим летом, в течение трех мес€цев отдыха. ¬ то врем€ как он заканчивал вычитку третьего тома книги, посв€щенной »исусу из Ќазарета, ѕапа –атцингер работал и над этим текстом, что демонстрирует насколько характерно дл€ его понтификата и писательство, и богословие.  ак бы то ни было, прежде, чем по€витс€ энциклика, должна выйти книга об »исусе в издательстве –иццоли.

¬ысокопоставленный прелат [римской] курии подчеркнул Ц продолжает –одари, -  что текст энциклики Ђвеликолепенї и что ѕапе удалось Ђсвойственным ему простым €зыкомї Ђвыразить истины сложные и очень глубокиеї. “ем не менее, уже пару мес€цев назад выход текста подтвердил гос. секретарь ¬атикана “арчизио Ѕертонеї.

»нформаци€ –одари, €сна€ и довольно исчерпывающа€, удовлетворила публику, котора€ прин€лась с нетерпением ожидать €нвар€. »звестно, что работа над энцикликой ведетс€ в несколько этапов. Ѕенедикт XVI, сам пишущий свои тексты, не отменил положенной процедуры. ƒл€ ÷еркви папска€ энциклика €вл€етс€ документом с грифом Ђнепогрешимої, посему  онгрегаци€ ƒоктрины ¬еры (которую до своего избрани€ возглавл€л будущий ѕапа Ѕенедикт) скрупулезно провер€ет все положени€ текста на соответствие Ђвере ÷ерквиї.

“о есть энциклика есть нечто большее, чем просто мнение богослова или научный трактат. Ёто светоч и норматив, его переведут на все €зыки (по возможности) и будут цитировать кстати и некстати. Ќи один богослов католического мира не сможет больше говорить о вере, не упом€нув энциклики ѕапы –атцингера. ѕоэтому после всех проверок он снова вычитывает текст и начинаетс€ сама€ долга€ работа от него не завис€ща€ Ц перевод, потому что офисы √рада √осударства работают медленно, а сделать надо минимум 6 €зыковых версий, счита€ латынь. ѕервую энциклику Ѕенедикта переводили так долго, что он даже лично извинилс€ за задержку, в коей был неповинен. Ќо теперь функционеры разного ранга подтверждают: энциклика Ђна стапел€хї.

Ђћы не успеемї

 ак гром с €сного неба пришло известие об отречении Ѕенедикта XVI от престола 11 феврал€ 2013 года. ѕо всем расчетам, до публикации энциклики оставались считанные дни, и журналисты не преминули задать вопрос директору ватиканской пресс-службы отцу-иезуиту ‘едерико Ћомбарди. Ќа другой же день Ћомбарди отчиталс€ перед прессой:

ЂЅыл вопрос об энциклике, о которой мы неоднократно говорили, которую хотели получить и ждали ее публикации до конца мес€ца (!), насколько мне известно Ц нет, поскольку онаЕ скажем, не на той стадии подготовки, чтобы можно было в столь короткое врем€ ее перевести, опубликовать, поставить решающую точку. » она остаетс€ документом, который мы ожидали, но он просто не имеет нормативной дл€ энциклики формыї. ƒальнейша€ судьба энциклики полагалась в руки автора: Ђя не люблю вступать в область предположений Ц подчеркнул о. Ћомбарди Ц ћен€ спрашивали, будет ли энциклика до конца мес€ца, - нет никакой возможности.. я лично был бы очень рад узнать, что написал ѕапа о вере, однако зависит в дальнейшем от него, будет ли что-то опубликовано или нет, мы оставл€ем это на его усмотрение, полага€сь на его мудрость и благоразумиеї. (источник: видеозапись пресс-конференции 12.02.2012)

»так, что мы наблюдаем. Ѕенедикт XVI создал текст, а ¬атикан, как всегда, не успел к сроку, и остаетс€ ждать выхода может быть книги, и мы ждали привета от ѕапы из его заточени€ в виде такого своеобразного послани€, тем более ценного, что шло оно слишком долго. Ќо превратности на этом не кончились. 
 
ЂЁта песн€, товарищ, тво€ и мо€ї

25 апрел€ католическое информ. агентство Catholic News Service распространило сенсационную новость: Ђѕапа ‘ранциск может опубликовать свою первую энциклику в этом годуї, - говорит пресс-секретарь ¬атикана. ќтец-иезуит ‘едерико Ћомбарди сказал, что Ђне исключаетї возможности публикации первой папской энциклики Ђв течение этого годаї, передает –адио ¬атикан. ѕресс-секретарь за€вил репортерам, что ѕапа на покое Ѕенедикт XVI уже Ђконкретизировал материал на тему верыї дл€ энциклики.

ѕредставители ¬атикана сообщали, что ѕапа Ѕенедикт завершил работу в минувшем 2012 году над тем, что должно было стать его четвертой энцикликой Ц письмом о третьей богословской добродетели Ц вереЕ

Ќет ничего необычного, что папа возобновл€ет работу, начатую его предшественником, внос€ изменени€ и публику€ ее под своим именем. ¬тора€ часть энциклики Ѕенедикта XVI Deus caritas est ЂЅог есть любовьї была частью обсуждени€ католической благотворительности, подготовленной дл€ блаженного »оанна ѕавла II. ƒев€ть мес€цев спуст€ ѕапа Ѕенедикт был избран и документ вышел после того, как он переработал эту частьї

”дивительное дело. ќбщеизвестно, что в последние мес€цы своей жизни »оанн ѕавел II был т€жело болен и объективно не способен написать ни строчки. “екст, подготовленный дл€ него –атцингером (не в первый, кстати, раз), –атцингер и использовал, став Ѕенедиктом. » вдруг этот факт стал основным прецедентом возможности вз€ть готовую энциклику предшественникаЕ Ђпереработавї ее. „то за €довита€ ложь? „то за игры начались за кулисами римской курии?

‘ранциск и богословие

ѕреемник Ѕенедикта XVI, ѕапы-богослова, ученого, писател€ Ц отнюдь писателем не €вл€етс€. ќн не смог защитить докторскую диссертацию (как интересно). —лово Ђинтеллектуалї не звучало р€дом с его именем, и он даже не претендует. ¬едь его безыскусные проповеди наход€т своих слушателей, ÷ерковь он устраивает, и слава Ѕогу. Ќо с каких это пор он считает возможным Ђдописыватьї или Ђперерабатыватьї тексты величайшего богослова эпохи? ѕричем тексты готовые, не прошедшие лишь фирменной ватиканской обработки. ƒа и собираетс€ ли он дописывать эту энциклику?

ќткровение епископа, признание ‘ранциска

26 ма€ в своей епархиальной газете епископ ћольфето монс. Ћуиджи ћартелло поведал миру о собственной личной встрече с ‘ранциском. Ћо€льность епископа несомненна, вс€ стать€ Ц непрерывный Ђвосторг и удовлетворениеї. » в самом конце почтенный прелат сообщает любопытную информацию из разговора непосредственно с ‘ранциском: Ђ«атем он с большой нежностью сказал нам о Ѕенедикте XVI: Ђ огда € встретил его первый раз в  астель √андольфо, € заметил, что он был в €снейшей пам€ти, хот€ физически изможден. —ейчас он чувствует себ€ решительно лучшеї. Ќаконец, он пожелал сделать признание, почти откровение: Ѕенедикт XVI заканчивает написание энциклики о вере, котора€ будет подписана ѕапой ‘ранциском. ¬последствии он уже сам хочет подготовить свою первую энциклику о бедных Beati pauperes (ЂЅлаженны бедныеї)! Ѕедность Ц уточнил он Ц понимаема€ не в идеологическом и политическом смысле, но в значении евангельскомї.

—лова епископа ћартелло растрогали даже тех, кто не симпатизирует ‘ранциску или еще насторожен. Ќежность в отношении Ѕенедикта XVI, которую ¬атикан отказывалс€ про€вл€ть публично, вдруг излилась из уст его преемника, не похожего на него во всем. ј недвусмысленное намерение оставить Ѕенедикту его работу и размышление Ђо первой собственнойї говор€т о нем, как о человеке пор€дочном. «начит, он понимает, что дописать пару слов и назвать произведение своим Ц непристойно. ƒа, он подпишет ее, поскольку таковы правила, но в мысл€х не держит считать ее собственным текстом. Ќедолго же длилась эйфори€.

Ђя опровергаю!ї

«а два дн€(!) до этой публикации  наш старый герой о. ‘едерико Ћомбарди выступил со следующим за€влением: Ђя опровергаю, что ѕапа на покое пишет сейчас энциклику о вере, котора€ затем будет подписана ѕапой ‘ранциском. ѕросто, как известно, в момент отречени€ Ѕенедикт XVI оставил проект энциклики, уже запущенный(!). ѕреемник его возобновил, и по-видимому сейчас заканчивает, однако мне неизвестно, сколько времени пройдет до публикацииї. ѕресс-секретарь —в€того ѕрестола дал разъ€снени€, таким образом, агентству AGI, по поводу Ђскандальнойї статьи ЂЁнциклика в 4 рукиї, вызвавшей ажиотаж на некоторых сайтах. Ђѕапа на покое Ц по€снил о. Ћомбарди Ц не играет никакой роли в завершении проекта, возобновленного ѕапой ‘ранциском. ќтносительно гипотезы, что новый понтифик может позже написать энциклику о бедных, Ћомбарди ответил: Ђћы делаем одну энциклику за разї. (конец цитаты).

»так, сперва Ћомбарди опровергает статью старого ћарко “оссати, который не отличаетс€ богатым воображением, кстати, и ранее никогда ничего не придумывал. “оссати сам, должно быть, в шоке, что оказалс€ автором Ђскандальной статьиї. ќднако, о. Ћомбарди не знает пощады и репутаци€ автора ему безразлична. Ќо через пару дней выходит стать€ епископа ћартелло с пересказом доверительной беседы. »так, кого опровергает Ћомбарди? ≈пископ лжет? ‘ранциск не отвечает за свои слова?

ѕоследн€€ капл€

¬атикан знаменит своими утечками. ” некоторых ватиканистов существуют более или менее высокопоставленные каналы, по которым в прессу попадает информаци€. ‘актически, ценность ватиканиста зависит от уровн€ его канала.  то предскажет назначени€ кардиналов?  то передаст дословно реплику —в€тейшего ќтца? Ќо за такие вещи надо платить, и если Ђполитика партииї требует повли€ть на общественное мнение, ватиканисты пишут то, что надо, а не то, что есть: свободное слово имеет право быть продажным.  √азета Il Giornale в очередной раз дала шанс Ђмонсеньоруї кое-что порассказать на услови€х анонимности. Ќекий прелат делитс€ подробност€ми жизни ѕапы Ѕенедикта в монастыре, но скользкий текст не дает ему поверить безусловно. ќн очевидно плохо знает –атцингера. Ђ¬ насто€щий момент –атцингер не пишет абсолютно ничего Ц говорит монсеньор Ц писание обременительно и у него нет больше сил на новую попытку.  огда он встретил ‘ранциска в  астель √андольфо, то передал ему в конверте свою незаконченную энциклику, наверн€ка безо вс€ких об€зательств, сказав тому, что он может делать с ней что захочет. Ќовый ѕапа будет решать, Ѕенедикт совершенно не желает быть главным героемї.

Il Giornale следовало бы постыдитьс€ городить такую чушь. “о пишут, будто –атцингер оставил энциклику Ђв €щикеї, уезжа€ из дворца в ¬атикане. “о она уже оказалась Ђв конвертеї, какие церемонии. Ќо главное, дл€ –атцингера писать книги так же естественно, как дышать. » если он Ђабсолютно не пишетї, значит находитс€ в т€желом состо€нии. ¬озможно, дл€ данного Ђмонсеньораї отдых значит ничего не делать. ј Ѕенедикт XVI многие годы, отдыха€ от административных дел, работал над книгами, и мечтой его было впредь отдыхать подобным образом. 

» такие статьи о. Ћомбарди не опровергает, видимо они согласуютс€ с генеральной линией. ќсталось только вы€снить, кто вам приказывает, отец Ћомбарди?  то, помимо вашей совести?  ак иезуит, обещавший послушание избранному понтифику, вы утверждаете, что ‘ранциск не понимает, что делает? Ѕыло бы очень удобно нав€зать люд€м мнение, будто энциклика вовсе не закончена (см. начало статьи), а ‘ранциск ее допишет, и все закричат: Ђѕосмотрите, какой великий богослов, лучше Ѕенедикта! Ёто —в€той ƒух диктовал емуї. “олько  иркоров за ћоцартом не дописывает, так не бывает.

ƒаже ‘ранциску, похоже, известно:  вз€ть не свое и назвать своим Ц будет слово на букву Ђвї. Ќикакие двойные стандарты здесь невозможны. Ћюдей не стыдитесь - так Ѕога побойтесь, отец Ћомбарди.

–ичард ѕавлов, –атцингер-»нформ
 
 
 
« ѕред.   —лед. »
 
пїњ
–Ш—Й—Г –Љ—Г–ґ—Й–Є–љ—Г –і–ї—П —Б–µ–Ї—Б–∞ –±–µ–Ј –Њ–±—П–Ј–∞—В–µ–ї—М—Б—В–≤ –≤ –°–∞–Љ–∞—А—Б–Ї–Њ–Љ
generic cialis 20mg