Франциск об энциклике: мы пахали!
06.07.2013 г.

"Спасибо за драгоценный труд" - "На здоровье, обращайтесь еще"

Что сделал правящий понтифик с энцикликой Папы Бенедикта и каковы масштабы повреждения
 
В пятницу в Ватикане состоялась презентация четвертой энциклики Папы Бенедикта XVI, которая теперь формально считается первой энцикликой его преемника Франциска. До последнего момента было неясно, испортил ли ее Франциск и как он обозначит свое участие. И вот он обозначил прямо в тексте: «Он (Бенедикт, прим. пер.) уже почти завершил первую редакцию энциклики о вере. Мы выражаем ему чрезвычайную благодарность и, в духе Христова братства, принимаем этот драгоценный труд, внеся в текст некоторые дополнения».

Такая позиция сразу позволила СМИ говорить о «соавторстве», и при анализе приписывать успех одному Франциску. Что мы и предполагали, в случае если Франциск четко и по совести не разграничит, а зачем ему разграничивать? Почитаем прессу: «Папа Римский Франциск издал свою первую энциклику, получившую название «Lumen Fidei», что означает «Свет веры». Это послание было написано при содействии его предшественника, Бенедикта XVI» - сообщает Lenta.ru. «Первая энциклика нового папы Франциска увидела свет… Франциск писал ее вместе со своим предшественником, папой Бенедиктом XVI» (searchnews.info).  «Как отмечает Reuters, первая энциклика Франциска свидетельствует о том, что новый папа в богословском отношении близок к позициям своего предшественника».

- Бык с плугом на покой тащился по трудах;
А Муха у него сидела на рогах,
И Муху же они дорогой повстречали.
«Откуда ты, сестра?» — от этой был вопрос.
А та, поднявши нос,
В ответ ей говорит: «Откуда? — мы пахали!» (Иван Дмитриев)

«Да, нередко мы сталкиваемся с таким явлением, когда  кто-то, совершенно не заботясь о правде, беззастенчиво присваивает себе достижения чужого труда. Зачем следовать истине, когда можно спокойно хвастануть. Как стало возможным то, что Муха приписала себе чужие трудовые достижения? Просто потому, что она оказалась рядом, и сумела воспользоваться ситуацией. Зачастую, сталкиваясь с бездельниками, присваивающими себе результаты чужого труда, примазывающимися к славе других, люди вспоминают крылатое выражение: «Мы пахали». (Так пишет невинный сайт для детей, не ведающий ни о какой энциклике. И кто подумал, что это мы обличаем, если сами основы морали звучат как обличение?)

Нам остается с тревогой пристально изучать текст, как иконописный лик Мадонны, в который плеснули кислотой: каковы масштабы повреждения? С первых же абзацев видна могучая мысль Бенедикта, которая подхватывает и ведет, как волна, неодолимая и прозрачная. Да, это неискаженный голос Ратцингера, его интонации и интеллектуальный масштаб. Смешно даже представить, что Франциск способен процитировать письма молодого Ницше или полемизировать с Достоевским и Руссо, а объем цитат из всевозможных работ Августина и документов Собора говорит об авторе больше, чем подпись. Забавна такая отсылка: «Блаженный Иоанн Павел II, в своей энциклике Fides et ratio показал, как вера и разум укрепляют друг друга». Как известно, проект Fides et ratio готовил для Войтылы кардинал Ратцингер, будущий Папа Бенедикт XVI. Богословская мысль одного человека кормит уже третий понтификат.

Текст небольшой, не книга, скорее брошюра. И после первого прочтения уже поступают отзывы. Общее мнение: «Что за изумительный документ, целиком основанный на Писаниях, богословски глубокий и духовно богатый». Что касается вставок от Франциска, похоже, они немногочисленны. Так нерадивый студент, скачавший диплом в интернете, вписывает по слову там и сям. Но трудно слесарю третьего разряда "улучшить" 40-ю симфонию Моцарта. Экспертам еще предстоит определить, где вместо литавры звякнула водопроводная труба. Но пока вывод таков: энциклика Бенедикта, в основном, уцелела. И мы будем любить ее, претерпевшую надругательство, как творение великого Папы, прошедшее сквозь руки вандала.

 
От редакции:
Цирк, устроенный в Ватикане на презентации и вокруг нее, заслуживает отдельного описания:
• Фарс на презентации энциклики. Геббельс перевернулся в гробу